Als ausgesprochen weltoffene Stadt ist Biel mit den verschiedensten Städten in näheren Kontakt getreten. Zu den intensivsten und langfristigsten Begegnungen gehören jene mit der Stadt Wien. Nähere Beziehungen begannen im Rahmen einer gesamtschweizerischen Hilfsaktion für das hungernde Wien kurz nach dem Ersten Weltkrieg. In den folgenden Jahren liessen sich viele Bielerinnen und Bieler von den modernen Ideen inspirieren, die von der wieder aufstrebenden Donaumetropole ausgingen.
Als am 11. November 1918 die Waffen schwiegen, hofften Millionen von Menschen auf den Beginn einer besseren Zeit. Tatsächlich kam es kurz darauf in mehreren Ländern zu sozialen Fortschritten, aber die Neuordnung Europas brachte mancherorts auch neues Leid. Zum Beispiel kam es im Zusammenhang mit dem Zusammenbruch der Donaumonarchie und einer Blockade der Alliierten zu einer Versorgungskrise im von den Kriegsjahren bereits arg gezeichneten Wien. Als im Winter 1918/1919 die ersten Hungertoten zu beklagen waren, beschloss der Bundesrat, für die notleidendende Stadt eine Hilfsaktion zu lancieren. Im Rahmen der dieser Aktion kam es auch in Biel zur Bildung eines Hilfskomitees, dem Vertreter der beiden grossen Parteien angehörten.
Viele Bielerinnen und Bieler, die in Wien Hilfe leisten wollten, kamen mit neuen Ideen zurück. Aus direkten Begegnungen entwickelten sich Freundschaften, und bald begeisterten sich viele Bielerinnen und Bieler für die Neuerungen, die im Wien der Zwanzigerjahre umgesetzt wurden. Zum Beispiel ging die Gründung der Bieler Kinderfreunde 1922 auf Begegnungen zurück, die der Lehrer Albert Hofer in Wien gemacht hatte. Das "Rote Wien", 1918-1934 die grösste sozialdemokratisch regierte Stadt der Welt, inspirierte auch die Bieler Kommunalpolitik, denn auch in Biel regierte seit 1921 eine linke Mehrheit. Am sichtbarsten wurden die Einflüsse aus Wien im Wohnungsbau und in der Bodenpolitik, die auf die Schaffung von billigem Wohnraum abzielte.
Das gewaltsame Ende des "Roten Wien" durch den Putsch der Austrofaschisten im Februar 1934 bedeutete ein vorläufiges Ende der regen Kontakte zwischen den beiden Städten. Erst nach dem Zweiten Weltkrieg kam es noch einmal zu einer intensiven Begegnung. Als das vom Krieg gezeichnete Wien 1946 um Hilfe bat, lancierten engagierte Bieler eine Hilfsaktion, die dem besonders schwer leidenden Arbeiterquartier Wien-Floridsdorf zugute kommen sollte. Mit der Aktion "Biel hilft Floridsdorf", die auch von zahlreichen Gemeinden des Seelandes mitgetragen wurde, begann eine zweite Phase langjähriger Kontakte zwischen Biel und der Donaumetropole. Das sichtbarste Zeichen dieser erneuerten Freundschaft ist noch heute zu besichtigen: Am 26. Juni 1948 wurde die "rote Burg", eine städtische Wohnhausanlage in Floridsdorf, auf den Namen "Bieler Hof" umbenannt.
Dokument
Titel / Beschreibung
Autor / Quelle
Jahr / Epoche
Enfants§Loisirs§Ski§Mouvement ouvrier§Sociétés£
devant la maison des Amis des enfants à Macolin, vers 1950
devant la maison des Amis des enfants à Macolin, vers 1950.
E.Rufer, Biel
S.Sieber, Bienne
vers 1950
Oeuvres humanitaires£
Répartition des dons humanitaires des Biennois à Floridsdorf, en 1948
Répartition des dons humanitaires des Biennois à Floridsdorf, en 1948.
Emil Rufer
Emil Rufer, Bienne aide Floridsdorf, 1948
1948
Oeuvres humanitaires§Films et cinématographie£
Floridsdorf remercie Bienne, Titre d'un film, 1948
Floridsdorf remercie Bienne, Titre d'un film, 1948.
Emil Rufer, Biel
Emil Rufer, Biel aide Floridsdorf, 1948
1948
Oeuvres humanitaires§Accidents et catastrophes£
Des ruines à Vienne, en 1948
Des ruines à Vienne, en 1948.
Emil Rufer
Emil Rufer, Bienne aide Floridsdorf, 1948
1948
Oeuvres humanitaires§Santé et maladies£
Visite à l'hôpital de Floridsdorf, en 1948
Visite à l'hôpital de Floridsdorf, en 1948.
Emil Rufer, Biel
Emil Rufer, Bienne aide Floridsdorf, 1948
1948
Enfants§Ouvriers et ouvrières§Mouvement ouvrier§Santé et maladies§Organisations politiques§Activités politiques£
Les amis des enfants lors de la manifestation du premier mai à Bienne, en 1930
Les amis des enfants de Bienne lors de la manifestation du premier mai, en 1930. L'une de leurs affiches montre la maison des amis des enfants à Macolin, l'autre se prononce contre la consommation d'alcool. La photo fut prise &a...
inconnu(e)
Beat Schaffer, Biel/Bienne
1930
Photos de groupe§Fêtes et festivités§Oeuvres humanitaires£
Le bâtiment Kinzerplatz 10 à Floriddorf s'appelle depuis 60 ans Bieler Hof
Le bâtiment Kinzerplatz 10 à Floriddorf s'appelle depuis 60 ans Bieler Hof . Le 27 juin 2008, une petite fête commémorative a réuni des représentants politiques de Floridsdorf, de l'ambassade Suisse e...
SPÖ Floridsdorf
SPÖ Floridsdorf
2008
Journaux et revues§Mouvement ouvrier§Oeuvres humanitaires§Personnalités£
Otto Kunz
Otto Kunz naquit en 1887 dans une famille nombreuse d'ouvriers de l'Oberland zurichois. Ses souvenirs des conditions de vie et de travail pénibles de ses parents, il les décriva dans son ouvrage rédigé en 1942 &a...
Christoph Lörtscher
True
1800 - 1970
Oeuvres humanitaires§Activités politiques§Deuxième guerre mondiale£
L'action d'entraide pour Floridsdorf
Floridsdorf en 1945: Un quartier ouvrier de Vienne en détresse
Les bombardements: à la fin de la Seconde Guerre mondiale, plus d’un quart des bâtiments de Vienne étaient tombés en ruines. Dans le quartier ouv...
Christoph Lörtscher
Diverses
2008
Portraits§Personnalités£
Otto Kunz
Otto Kunz, l'initiateur de l'action d'entraide biennoise en faveur de Floridsdorf.
Jean Schneider
R. Lefani, Douanne
vers 1947
Oeuvres humanitaires£
Récolte de dons humanitaires pour Floridsdorf, en 1947
Récolte de dons humanitaires pour Floridsdorf, en 1947.
Emil Rufer
Emil Rufer, Bienne aide Floridsdorf, 1948
1947
Oeuvres humanitaires§Personnalités£
Inauguration du Bieler Hof à Floridsdorf, en 1948
Inauguration du Bieler Hof à Floridsdorf, le 26 juin 1948. De gauche à droite: Otto Kunz, Theodor Körner, le maire de Vienne, Guido Müller, ancien maire de Bienne.
Emil Rufer
Emil Rufer, Bienne aide Floridsdorf, 1948
1948
Oeuvres humanitaires§Chemin de fer£
Transport de dons humanitaires pour Floridsdorf, en 1947
Transport de dons humanitaires pour Floridsdorf, en 1947.
Emil Rufer
Emil Rufer, Bienne aide Floridsdorf, 1948
1947
Oeuvres humanitaires§Femmes£
Transport de dons humanitaires pour Floridsdorf, en 1947
Transport de dons humanitaires pour Floridsdorf, en 1947.
Emil Rufer
Emil Rufer, Bienne aide Floridsdorf, 1948
1947
Oeuvres humanitaires§Enfants£
Des enfants de Floridsdorf à la gare, en 1948
Des enfants de Floridsdorf à la gare, en 1948.
Emil Rufer
Emil Rufer, Bienne aide Floridsdorf, 1948
1948
Oeuvres humanitaires§Personnalités£
Le maire de Vienne reçoit la délégation biennoise, 1948
Le maire de Vienne reçoit la délégation biennoise, 1948.
Emil Rufer, Biel
Emil Rufer, Bienne aide Floridsdorf, 1948
1948
Oeuvres humanitaires§Enfants£
Garçon rachitique, Vienne, en 1919
Garçon rachitique, Vienne, en 1919.
inconnu(e)
Wien hungert! Neujahrsblatt auf das Jahr 1921, Hülfsgesellschaft in Zürich
1919
Oeuvres humanitaires§Enfants£
Fillette souffrant de tuberculose, Vienne, 1919
Fillette souffrant de tuberculose, Vienne, 1919.
inconnu(e)
Wien hungert! Neujahrsblatt auf das Jahr 1921, Hülfsgesellschaft in Zürich
1919
Oeuvres humanitaires§Enfants£
Des enfants rachitiques dans un centre de rétablissement à Vienne, en 1919
Des enfants lourdement rachitiques dans un centre de rétablissement à Vienne, en 1919.
inconnu(e)
Wien hungert! Neujahrsblatt auf das Jahr 1921, Hülfsgesellschaft in Zürich
1919
Oeuvres humanitaires£
Arrivée du premier train de l'action d'entraide suisse en faveur de Vienne, en 1919
Arrivée du premier train de l'action d'entraide suisse en faveur de Vienne, en 1919.
inconnu(e)
Wien hungert! Neujahrsblatt auf das Jahr 1921, Hülfsgesellschaft in Zürich
1919
Styles de construction§Bâtiments£
Le Karl-Marx-Hof à Vienne, vers 1930
Le Karl-Marx-Hof à Vienne, vers 1930.
inconnu(e)
Das Rote Wien, Wien, 1948
vers 1930
Oeuvres humanitaires§Jeunesse§Première guerre mondiale§Mouvement ouvrier£
L'action d'entraide pour Vienne, 1919
Détresse sociale: l’appauvrissement de la population dans toute la Suisse est un des facteurs déterminants de la grève générale (11 au 14 novembre 1918). En raison du manque de charbon, le ravitaillement demeu...
Christoph Lörtscher
Diverses
2010
Oeuvres humanitaires§Espaces intérieurs et interieurs£
Centre de rassemblement de l'action d'entraide pour Vienne, en 1919
Centre de rassemblement de l'action d'entraide pour Vienne, en 1919.
inconnu(e)
Wien hungert! Neujahrsblatt auf das Jahr 1921, Hülfsgesellschaft in Zürich
1919
Oeuvres humanitaires§Enfants£
Des enfants de Vienne à Bienne, en 1947
Des enfants de Vienne à Bienne, en 1947.
Emil Rufer, Biel
P. Fasnacht, Bienne
1947
Oeuvres humanitaires§Bâtiments£
Le Bieler Hof à Vienne, en 2007
Le Bieler Hof à Vienne, en 2007.
P. Fasnacht, Biel
P. Fasnacht, Bienne
2007
Enfants§Oeuvres humanitaires£
Récolte de dons humanitaires pour Vienne-Floridsdorf, en 1946
Récolte de dons humanitaires pour Vienne-Floridsdorf, en 1946.
Des enfants de Vienne-Floridsdorf à Macolin, en 1947
Des enfants de Vienne-Floridsdorf à Macolin, en 1947.
inconnu(e)
B. Beck, Bienne
vers 1920
Mouvement ouvrier§Personnalités§Jeunesse§Enfants£
Albert Hofer (1873 - 1963)
Albert Hofer, fondateur de l'association amis des enfants de Bienne.
inconnu
Association amis des enfants de Bienne
vers 1960
Jeunesse§Mouvement ouvrier§Loisirs§Enfants§Journaux et revues§Sentiment de la nature§Education£
Des enfants dans la forêt
La rencontre avec la nature et l'encouragement à faire partie d'une communauté - deux objectifs importants des Amis des enfants de Bienne.
La chanson des Amis des enfants
La chanson des Amis des enfants.
Jürgen Brand/Heinrich Schoof
Blanche Beck, Bienne
1914
Bâtiments§Styles de construction§Neues Bauen£
Le Brühlhof à Bienne, en 2010
Le Brühlhof, construit en 1930, à la rue des Prés à Bienne, en 2010.
Christoph Lörtscher
Collection Christoph Lörtscher
2010
Neues Bauen§Trafic routier§Styles de construction§Bâtiments§Automobiles£
La rue des marchandises à Bienne, en 2005
Le côté sud de la rue des Marchandises à Bienne fut construit an 1943. Les bâtiments rue des Marchandises 4 à rue des Marchandises 10 ont été construits d'après les plans de l'architecte...
inconnu(e)
Collection Christoph Lörtscher
2005
Photos de groupe§Activités politiques§Personnalités£
Jules César Turler (au centre de la photo), vers 1920
Jules Turler (au centre de la photo) est né en 1862; il fréquenta le Progymnase de Bienne et réussit également son apprentissage d'employé de commerce dans la ville de l'avenir. Durant plusieurs anné...
