mémreg / Dossiers

Jean-Jacques Rousseau in unserer Region

Zu den Kostbarkeiten der Stadtbibliothek Biel gehört eine in Latein abgefasste Grammatik der englischen Sprache. Das Buch war als Geschenk des englischen Aufklärers Thomas Hollis für Jean-Jacques Rousseau gedacht. Leider erreichte es den Beschenkten nicht: Auf der Suche nach einem dauerhafteren Exil hatte Rousseau unsere Region bereits verlassen – er reiste nach England(!) Dass Rousseau damals von Exil zu Exil ziehen musste, hatte übrigens viel mit den von ihm verfassten Büchern zu tun.

 

Inhaltlich ist die Rousseau zugedachte Grammatik der englischen Sprache ein Werk ohne Brisanz. Erst der Kontext erhellt ihre Bedeutung: Hollis wirkte als Verbreiter aufklärerischer Gedanken – zu diesem Zweck verschenkte er Werke fortschrittlichen Inhalts in ganz Europa. Weil England im 18. Jahrhundert ein Bollwerk der Meinungsäusserungsfreiheit war, publizierten viele Aufklärer in englischer Sprache. Somit war der Zugang zu teilweise brisanter gesellschaftskritischer Literatur ein wichtiges Motiv, Englisch zu lernen.

Dass gerade ein solches Buch die Kurzlebigkeit von Rousseaus Bieler Exil symbolisiert, passt gut zur Tatsache, dass es meistens die Publikation eines seiner Werke war, die Rousseau zwang, sich nach einem neuen Zufluchtsort umzusehen.

Rousseaus Exil in Môtiers...

1762 erschien in Paris Rousseaus aufsehenerregender Erziehungsroman "Emile". In diesem Werk forderte der Genfer Philosoph, die Kinder nur Dinge zu lehren, die sie auf der jeweiligen Entwicklungsstufe begreifen konnten. Das bedeutete aber, die Vermittlung von Religion und Moral zurückhaltender zu gestalten. Deshalb wurde der Roman als unchristliches Machwerk verboten, gegen den Autor ein Haftbefehl ausgestellt.
Rousseau entzog sich seiner Verhaftung durch eine Reise in die Schweiz, wo sich ein sicherer Zufluchtsort abzeichnete: Kein Geringerer als der preussische König Friedrich II bestätigte, dass der Verfolgte im damals preussisch regierten Neuenburg willkommen sei. Tatsächlich konnte der Philosoph mit seiner Lebensgefährtin Thérèse Levasseur während drei Jahren unbehelligt in Môtiers leben. Sogar Frédéric-Guillaume de Montmollin, der Pfarrer des Dorfes, akzeptierte den Philosophen.
Das jähe Ende des friedlichen Lebens in Môtiers stand in engem Zusammenhang mit einem weiteren Werk des Exilierten: In den "Briefen vom Berg", 1764 in Genf erschienen, provozierte Rousseau die politische Elite der Rhônestadt, indem er aufzeigte, dass sich die politische Macht in seiner Heimatstadt in der Hand eines immer kleineren Kreises konzentrierte. Weil Rousseau sich in diesem Werk auch für ein toleranteres Christentum aussprach, fühlten sich zudem die protestantischen Pfarrer provoziert. Auch der Pfarrer in Môtiers wandte sich fortan gegen Rousseau und bezeichnete ihn öffentlich als Antichristen. Bald darauf wurde das Haus des Philosophen mit schweren Steinen beworfen, und der Verfolgte suchte nach einem neuen, möglichst zurückgezogenen Exil. Die St-Petersinsel schien ihm sicher genug - auf der Insel befand sich nur ein einziges Haus.

...auf der St.Petersinsel...

In der Hoffnung, dass die Berner Regierung seine Anwesenheit dulden werde, begab sich Rousseau am 12. September 1765 auf die St-Petersinsel. Sein neues Exil entsprach seinen Bedürfnissen in so hohem Masse, dass er bald den Wunsch äusserte, bis zu seinem Lebensende auf der Insel zu bleiben. Doch in Bern setzten sich seine Gegner durch: Schon am 10. Oktober erhielt der in Nidau amtierende Landvogt von Graffenried den Befehl, Rousseau so bald als möglich auszuweisen.

...und in Biel

Scheinbar war damit die Stunde der Bieler Aufklärer gekommen. Vor allem Rodolphe von Vautravers und Alexander Wildermeth engagierten sich dafür, Rousseau in Biel ein dauerhaftes Exil anzubieten. Rousseau liess sich überzeugen und dachte daran, den Winter in Biel zu verbringen. Doch auch in der Kleinstadt am Jurasüdfuss setzten sich die Gegner des Genfer Philosophen durch - schon am 29. Oktober, nur vier Tage nach dem Abschied von der St.-Petersinsel, verliess Rousseau Biel, um über Basel und Strassburg nach England zu gelangen. Die ihm zugedachte englische Grammatik blieb bei Rodolphe de Vautravers, der das Werk ein Jahr nach Rousseaus Ankunft in Biel der öffentlichen Bibliothek der Stadt schenkte.

 

Dokument Titel / Beschreibung Autor / Quelle Jahr / Epoche
Emigration et immigration§Personnalités§Documents écrits£
Des lettres de Rousseau par rapport à son départ de l'Île Saint-Pierre
Lettres de M. Rousseau à M. de Graffenried, seigneur de Worb, baillif de NidauPremière lettreA l'isle de Saint-Pierre, le 17 octobre 1765Monsieur. J'obéirai à l'ordre de LL.EE. avec le regret de sortir de vo...
Jean-Jacques Rousseau Hilberer J. E. (1924). Les derniers moments de J.-J. Rousseau à l'île de St.-Pierre et à Bienne 1765
Emigration et immigration§Personnalités£
Rousseau se souvient de son séjour à Bienne
'Il est vrai que l'extravagance d'un pareil ordre le rendait impossible à exécuter: car du milieu de cette solitude enfermée au milieu des eaux, n'ayant que vingt-quatre heures depuis l'intimation de l&ap...
Jean-Jacques Rousseau Jean-Jacques Rousseau, Confessions 1769-1770
Documents écrits£
Un cadeau pour Jean-Jacques Rousseau
Un cadeau pour Jean-Jacques Rousseau.
Fotografie: Peter Fasnacht, Leubringen Bibliothèque de la ville de Bienne 1765
Tableaux§Mode et vêtements§Personnalités§Portraits£
Jean-Jacques Rousseau
Jean-Jacques Rousseau en costume arménien, avec un bonnet de fourrure et un caftan.
Allan Ramsay Wikimedia Commons 1766
Animaux§Paysages§Espaces intérieurs et interieurs§Sentiment de la nature§Personnalités§Graphisme£
Rousseau étudiant la botanique
Rousseau étudiant la botanique sur l'île Saint-Pierre.
Alexandre François Girardin Centre d'iconographie de Genève inconnu
Institutions culturelles§Ecoles et formation§Personnalités§Documents écrits£
Dédicace de Thomas Hollis dans un livre dédié à Rousseau
Dédicace de Thomas Hollis dans un livre dédié à Rousseau - il s'agit d'un livre de grammaire de l'Anglais publié en Latin. An Englishman, Citizen of the World, is desirous of having the hono...
Thomas Hollis, Rodolphe de Vautravers Bibliothèque de la ville de Bienne 1765
Documents écrits£
Dédicace dans un livre dédié à Rousseau
Dédicace dans un livre dédié à Rousseau.
Thomas Hollis Bibliothèque de la ville de Bienne 1765
Personnalités§Documents écrits§Vieille-Ville£
Rue Basse 12 à Bienne. Dans cette maison Jean-Jacques Rousseau trouvait refuge, fin octobre 1765
Rue Basse 12 à Bienne. Dans cette maison Jean-Jacques Rousseau trouvait refuge, fin octobre 1765.
Christoph Lörtscher, Bienne Collection Christoph Lörtscher 2012
Bâtiments§Emigration et immigration§Vieille-Ville£
Une maison à la rue Basse à Bienne
En 1765, Jean-Jacques Rousseau passa quelques jours à Bienne. Il fut hébergé dans une mansarde à la rue Basse 12. Cette photo montre la maison à la rue Basse 12, construite en 1843.
Christoph Lörtscher, Bienne Collection Christoph Lörtscher 2012
Loisirs§Panorama§Paysages§Emigration et immigration§Plantes§Rives§Sentiment de la nature§Bâteaux et bâteaux à voile§Eaux courantes§Viticulture et vendanges§Piétons et piétonnes§Musique§Animaux£
Cinquième Promenade
De toutes les habitations où j’ai demeuré (& j’en ai eu de charmantes,) aucune ne m’a rendu si véritablement heureux & ne m’a laissé de si tendres regrets que l&rsquo
Jean-Jacques Rousseau 1776
Portraits§Personnalités£
Jean-Jacques Rousseau
Un portrait de Jean-Jacques Rousseau.
inconnu(e) Collection Ueli Tüscher inconnu
Viticulture et vendanges§Graphisme§Traditions§Fêtes et festivités£
La fête pendant les vendanges
La fête pendant les vendanges. Estampe coloriée.
Franz Niklaus König Sammlung R. et A. Gugelmann, Schweizerische Landesbibliothek 1795
Graphisme§Lithographies§Loisirs§Lieux d'excursion§Mode et vêtements§Paysages§Sentiment de la nature£
La Neuveville et le lac de Bienne, vue depuis l'Île St- Pierre
Le Lac de Bienne, vue depuis l'Ìle St-Pierre. Une lithographie coloriée d'après Franz Niklaus König (1795).
Les frères Benz Collection Ueli Tüscher vers 1850
Animaux§Sentiment de la nature§Bâteaux et bâteaux à voile§Personnalités£
Jean-Jacques Rousseau avec son chien Sulan sur le Lac de Bienne
Jean-Jacques Rousseau avec son chien Sulan sur le Lac de Bienne. Aquatinte, probablement de Christoph Rheiner. Au second plan, on reconnaît l`Île des lapins.
vermutlich Christoph Rheiner Collection R. et A. Gugelmann, Bibliothèque Nationale Suisse, Berne vers 1817
Métiers d'autrefois§Animaux§Religion§Emigration et immigration§Plantes§Sentiment de la nature§Bâteaux et bâteaux à voile§Personnalités£
Le séjour de Rousseau sur l’île St Pierre
Jean-Jacques Rousseau dans notre région Le séjour de Rousseau sur l’île St Pierre Le séjour que fit, sur l’île St Pierre, le philosophe et écrivain Jean-Jacques Rousseau (né à Gen&eg...
Christoph Lörtscher Diverse 2011
Villes§Commerce et petites entreprises§Lieux d'excursion§Tableaux§Paysages£
Bienne et l'Ile de St.Pierre, en 1793
De Neufchâtel à Bienne il n'y a que 6 heures de chemin. L'église de Bienne est assez belle, mais la ville est bâtie à l'antique. Une superbe source d'une eau limpide saine et intarissable, qui remp...
Hans Ottokar Reichard Guide de la Suisse 1793, publié par Hans Ottokar Reichard 1793
Architecture médiévale§Villes§Energie§Eaux courantes§Travaux forestiers§Montagne§Santé et maladies§Produits agricoles§Proto-industrialisation§Eglises chapelles et cloîtres§Vieillesse§Paysages§Bilinguisme§Fontaines£
La ville de Bienne avec son territoire vers 1768
Ce texte sera bientôt disponible en français.
Johann Conrad Faesi Genaue und vollständige Staats- und Erdbeschreibung der ganzen Helvetischen Eidgenossenschaft, derselben gemeinen Herrschaften und zugewandten Orten 1768
Fontaines§Lithographies§Hôtels et pensions§Diligences et attelages£
L'Hôtel La Croix Blanche à Bienne, vers 1850
L'Hôtel de la Croix Blanche à Bienne, vers 1850. Une lithographie des Frères Benz, Bienne, publiée par l'édition d'Ernest Schüler. Le 27 octobre 1765, Jean-Jacques Rousseau soupa dans cet hô...
Frères Benz Collection Ueli Tüscher 1848
Portraits§Idéologies§Tableaux§Personnalités£
Jean-Jacques Rousseau, vers 1753
Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), Pastel par Maurice Quentin de La Tour, 1753.
Maurice Quentin de La Tour Collection Christoph Lörtscher première version:1753
Styles de construction§Bâtiments£
Le «Rockhall» à Bienne, en 2005
Le 'Rockhall' au faubourg du Lac à Bienne.
inconnu(e) Collection Christoph Lörtscher 2005
Cartes-vues§Lieux d'excursion§Panorama§Eglises chapelles et cloîtres§Emigration et immigration§Personnalités£
L'île de Saint-Pierre avec Rousseau, carte postale, vers 1915
L'église de Gléresse, le lac de Bienne et l'ile Saint-Pierre. Dans le coin gauche de cette carte de voeux, on peut y voir en plus le portrait du philosophe Jean-Jacques Rousseau. C'est par le séjour qu'il y fi...
inconnu(e) Collection B. Weiss, Bienne vers 1915
Art§Personnalités§Portraits§Emigration et immigration£
Monument dédié à Rousseau
Le monument dédié à Rousseau, sur l'Ile de St Pierre, avec un buste du penseur Jean-Jacques Rousseau, qui vécut durant une courte période au bord du lac de Bienne, en 1765. Il s'agit de l'imitation d&...
inconnu(e) Société de Navigation sur le lac de Bienne - BSG vers 1930
Personnalités§Bâtiments§Emigration et immigration§Lieux d'excursion£
Chambre «Rousseau»
Une photo de la chambre dans laquelle le penseur Jean-Jacques Rousseau vécut durant son séjour, en 1765, sur l'Ile de St Pierre. Cette chambre fut laissée dans son état d'origine et se trouve dans l'hô...
inconnu(e) Société de Navigation lac de Bienne-BSG vers 1930
Espaces intérieurs et interieurs§Personnalités§Lieux d'excursion£
«La chambre de Rousseau»
Vue de la chambre dans laquelle le grand penseur Jean-Jacques Rousseau vécut durant son séjour à l'île de St Pierre en 1765. Cette pièce fut laissée dans son état d'origine, et se trouve &agra...
inconnu(e) Société de Navigation lac de Bienne-BSG vers 1930