Deine breite Stirn, schöner Berg,

an der Schwelle Helvetiens gelegen,

zeige dem Land,

wie du wurdest.

Erzähl von vergangenen Zeiten,

wo Bären und wilde Wisente,

die Fallen des Menschen meidend,

einsam die Wälder durchstreiften.

Am Ufer der tiefblauen Seen,

die deine Hänge umspülen,

wachte das hehre Volk der Kelten

über dem Land unserer Väter.

Du sahst, wie der Gletscher, drängend

von Mont Blanc’s Zinne, das Land überzog

und an deinen Fuss die Moräne setzte,

die heute der Bauer bestellt.

Doch lange zuvor

rissen Fluten deine Flanken

und formten unterm Grat

in Äonen Runsen und Schluchten.

Wie unfassbar bleibt deine Geburt!

Wer sah, wie du aufbrachst in Gewittern,

als weites Gewölbe, durch eine

in den Tiefen verborgene Kraft?

Niemand weiss,

wie du ruhtest in der Stille

der Tropenschwüle,

von Molassemeeren umspült.

Wo warst du, als das Meer

den Korallenteppich zerriss

und die Masse Küstengesteins

aus dem Nichts erstand?

Du zeigst mir die Linie

einstiger Ufer und lässt mich

in steinernen Muscheln

die erste Liebe der Wesen erahnen.

Freie Übersetzung des Chasseral-Gedichts von Louis Rollier (April 1901), formuliert von Jörg Burgermeister